1
00:00:45,755 --> 00:00:50,271
BORBA BOGA

2
00:05:05,115 --> 00:05:06,992
Idemo na posao!

3
00:05:07,355 --> 00:05:10,586
Alan, Jackie i Lorelei
svirali su zajedno u rok bendu.

4
00:05:10,715 --> 00:05:13,787
Ali kad se Lorelei zaručila
iz Alana, Jackie je bila opustošena,

5
00:05:13,915 --> 00:05:16,475
i napustio grupu
postati vojnik sreće

6
00:05:16,595 --> 00:05:20,031
poznat kao agent Hawk.
Kakve veze ima s ovom pričom

7
00:05:20,155 --> 00:05:22,589
sa izgubljenim delovima
oklopa bogova?

8
00:05:22,755 --> 00:05:25,713
Agent Hawk je nabavio neke
umjetničkog blaga

9
00:05:25,835 --> 00:05:26,984
najvažnije na svijetu.

10
00:05:27,115 --> 00:05:29,310
Mislim da sam pronašao način
da vas ubedimo da nam pomognete.

11
00:05:29,435 --> 00:05:32,108
Uvjeren sam da će nam pomoći� 
pronaći druga dva dijela.

12
00:05:32,235 --> 00:05:36,945
Vidim Ako vam damo dobru nagradu,
možda ćemo vratiti oklop.

13
00:05:37,075 --> 00:05:40,147
Umukni. Nije završio priču.
Na šta mislim ...

14
00:05:40,275 --> 00:05:43,267
... � da Jackie još uvijek voli djevojku
i mi to možemo koristiti da nam pomogne

15
00:05:43,395 --> 00:05:44,908
oporavim oklop.
Kako to misliš?

16
00:05:45,035 --> 00:05:47,469
Ako nam Jackie donese mač
u zamenu za devojku ...

17
00:05:47,595 --> 00:05:51,793
... imat ćemo ono što želimo.
Tada ćemo posjedovati pet dijelova.

18
00:05:52,235 --> 00:05:54,271
Odmah je oteti.

19
00:07:28,395 --> 00:07:29,794
Šta to radiš?

20
00:09:02,355 --> 00:09:05,711
A sada posljednji komad aukcije.
Legendarni Božji mač,

21
00:09:05,795 --> 00:09:08,673
navodno ga koristi kralj Artur
tokom krstaških ratova.

22
00:09:08,795 --> 00:09:11,992
Počećemo sa 30 hiljada.
Prihvatit ću ponude od pet hiljada.

23
00:09:12,115 --> 00:09:14,185
Počnimo, molim vas.

24
00:09:14,875 --> 00:09:18,026
35. 40. 45. 45

25
00:09:18,275 --> 00:09:21,108
50. 55.

26
00:09:21,235 --> 00:09:23,271
60. 65.

27
00:09:23,395 --> 00:09:27,513
Shvatite da je ovo mač
vrlo vrijedna. Čuli ste više?

28
00:09:27,715 --> 00:09:30,866
Gospodin nudi 70. Čujem li više?

29
00:09:31,035 --> 00:09:32,548
Da Još?

30
00:09:33,635 --> 00:09:35,512
Gospodin, 75 godina.

31
00:09:35,675 --> 00:09:37,905
Još neko?
100 hiljada.

32
00:09:38,075 --> 00:09:43,069
Nudete 100 hiljada.
Odlično, gospođo. 100 hiljada.

33
00:09:43,555 --> 00:09:46,672
Čuli ste još pet? Još pet?

34
00:09:47,635 --> 00:09:50,707
-105.
-150.

35
00:09:50,835 --> 00:09:53,633
150. Veoma velikodušno.
Napokon

36
00:09:53,755 --> 00:09:57,953
Približavamo se pravoj vrijednosti
ovog zaista dragocjenog mača.

37
00:09:58,195 --> 00:10:01,346
Čujete li ponudu od 155 hiljada?

38
00:10:01,915 --> 00:10:05,191
Da li neko daje više od 150 hiljada?

39
00:10:05,315 --> 00:10:09,513
300 hiljada.
300 hiljada. Nevjerovatno.

40
00:10:09,995 --> 00:10:13,704
Više ponuda? Još?

41
00:10:14,155 --> 00:10:15,383
Dame i gospodo,

42
00:10:15,515 --> 00:10:19,190
bila je čast i privilegija biti
prisutni u tako istorijskom vremenu.

43
00:10:19,315 --> 00:10:21,829
Hvala na vašoj velikodušnosti ...
Ti si lud!

44
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
Deset! Ne 300 hiljada!

45
00:10:25,075 --> 00:10:28,624
Kao formalnost,
Zatvaram licitacije na 300K.

46
00:10:28,715 --> 00:10:30,671
Dajem ti jedno, dajem ti dva ...

47
00:10:30,795 --> 00:10:32,387
400 hiljada.

48
00:10:32,475 --> 00:10:36,912
400 hiljada! Dama
povisila cijenu na 400!

49
00:10:37,275 --> 00:10:39,709
Dajem ti jedno, dajem ti dva ...

50
00:10:40,035 --> 00:10:41,229
Prodano!

51
00:10:46,755 --> 00:10:48,154
Zdravo

52
00:10:49,435 --> 00:10:51,824
Lijepa aukcija, zar ne?
I vi ste imali sreće,

53
00:10:51,955 --> 00:10:53,911
Uspeo je da ga proda mnogo.

54
00:10:55,395 --> 00:10:57,750
U pravu si.
Lijep auto

55
00:10:58,275 --> 00:11:00,948
Želite prošetati?
Može biti.

56
00:11:05,035 --> 00:11:06,229
Čekaj!

57
00:11:07,355 --> 00:11:08,788
Šta je to?

58
00:11:08,955 --> 00:11:12,311
Predomislio sam se. Moram ići.

59
00:11:13,195 --> 00:11:15,789
Čeka me vozač.

60
00:11:21,155 --> 00:11:24,113
Šta kažete na večeru?
Idemo

61
00:11:37,515 --> 00:11:38,868
Hvala

62
00:11:43,235 --> 00:11:45,271
Soba 206, molim vas.

63
00:11:45,395 --> 00:11:48,228
Hvala
G. Chan! Vaša pisma.

64
00:11:48,395 --> 00:11:49,544
Hvala

65
00:11:51,555 --> 00:11:53,989
Hitno Molim te nazovite.

66
00:11:54,315 --> 00:11:57,148
Trebam pomoć,
zašto nisi nazvao?

67
00:11:57,795 --> 00:11:59,990
Rezervirat ću avionsku kartu.

68
00:12:01,435 --> 00:12:04,871
Čekali su me,
Nužno je da pričekate.

69
00:12:05,395 --> 00:12:08,353
Na letu sam 101,
Sletjet ću za sat vremena.

70
00:12:08,515 --> 00:12:12,110
Očekujem taksi na aerodromu,
Jeste li dobili pisma?

71
00:12:12,275 --> 00:12:13,867
Gdje si bio cijeli dan?

72
00:12:13,995 --> 00:12:16,589
Čekam te u predvorju,
stvar života ili smrti!

73
00:12:34,155 --> 00:12:36,749
"Idem spavati.
Probudi me kad stigneš. "

74
00:12:36,875 --> 00:12:39,343
Jackie!
Otmicate?

75
00:12:39,475 --> 00:12:42,228
Koliko želite?
Ja imam novac, to nije ono što žele.

76
00:12:42,315 --> 00:12:45,193
Ako ne želite novac,
kako vam mogu pomoći?

77
00:12:45,355 --> 00:12:48,665
Došao je da razgovara sa pogrešnom osobom.
Ne kad vam kažem šta žele.

78
00:12:48,755 --> 00:12:51,588
Oni žele Božji oklop.
Božji oklop?

79
00:12:51,715 --> 00:12:54,832
A ako mi to ne damo,
zaprijetio je da će ubiti Lore!

80
00:12:54,955 --> 00:12:58,834
Jutros sam video mač.
Moramo ga odmah kupiti!

81
00:12:58,955 --> 00:13:01,515
Rekao sam ti. Prodao sam ga.

82
00:13:01,995 --> 00:13:05,465
Ali znam ko ima ostale delove.
Odlično! Još bolje!

83
00:13:05,715 --> 00:13:07,194
Pripadaju gospodinu Bannonu.

84
00:13:07,275 --> 00:13:09,391
Važni kolekcionar
antikviteta.

85
00:13:09,515 --> 00:13:10,948
Ajmo ih!

86
00:13:11,075 --> 00:13:13,270
Nakon onoga što si mi učinio,
zašto bi ti to pomoglo?

87
00:13:13,355 --> 00:13:16,267
Jackie, zar nemaš saosećanja?
Govorimo o Lore!

88
00:13:16,395 --> 00:13:18,590
Sve je između nas.

89
00:13:18,955 --> 00:13:21,788
Kako može biti tako hladno?
Mi smo prijatelji!

90
00:13:21,915 --> 00:13:24,110
Zašto misliti
da li smo i dalje prijatelji?

91
00:13:24,235 --> 00:13:25,384
Šta je ovo?

92
00:13:25,475 --> 00:13:28,467
Odrasli smo zajedno, igrali smo se
iste igre, družimo se s Lore.

93
00:13:28,555 --> 00:13:32,104
Mi smo kao braća! Kako mogu
odnosite se prema meni kao prema strancu?

94
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Što se mene tiče, volio bih
nismo se poznavali!

95
00:13:35,355 --> 00:13:39,633
Već smo razgovarali o tome!
Ne želim više o tome da pričam.

96
00:13:39,835 --> 00:13:41,985
Nikada me niste tretirali kao prijatelja!

97
00:13:43,235 --> 00:13:47,547
Vidim ljubomorna si jer ona
Kod mene je. Ne možete izdržati da izgubim?

98
00:13:47,955 --> 00:13:50,947
Nisam propustila ništa.
Izvini

99
00:13:51,275 --> 00:13:54,108
Nisam shvatio
to vas je toliko pogodilo.

100
00:13:55,915 --> 00:14:01,035
Treba mi drugi plan. Pitanje je,
hoće li biti živa kad je nađe?

101
00:14:02,235 --> 00:14:05,147
Idemo! Podsjeća me
ono vreme na plaži!

102
00:14:05,235 --> 00:14:07,191
Čekaj malo! Nisam se udavio!

103
00:14:07,315 --> 00:14:11,467
Ne treba mi taj spasilac,
Bilo je u redu i ti to znaš.

104
00:14:11,595 --> 00:14:14,428
Da, da. Ali niste li tražili pomoć?

105
00:14:32,955 --> 00:14:35,833
Šta to piše?
"Vorshi ..."

106
00:14:36,635 --> 00:14:39,866
Ne znam!
Mislim da ćemo saznati.

107
00:14:39,995 --> 00:14:41,872
Postoji li zvono?

108
00:14:49,195 --> 00:14:50,628
Ima li koga doma?

109
00:14:50,795 --> 00:14:52,672
Idemo dalje.

110
00:15:00,675 --> 00:15:01,994
Ne mrdaj!

111
00:15:02,275 --> 00:15:04,948
Dole! Sjedni!

112
00:15:11,955 --> 00:15:13,707
Smiri se! Smiri se!

113
00:15:15,435 --> 00:15:17,869
Sjedni! Sjedni!

114
00:15:19,955 --> 00:15:23,072
Da li trčimo?
Polako.

115
00:15:23,635 --> 00:15:26,229
Izvinite.
Gospodine, pratite me.

116
00:15:43,955 --> 00:15:45,468
Ćao!

117
00:15:45,755 --> 00:15:50,033
Sada znamo šta piše na posteru.
Jeste li sigurni da je ovo prava kuća?

118
00:15:55,995 --> 00:15:57,951
Nadam se ovom Bannonu
budi sretan,

119
00:15:58,075 --> 00:16:01,465
inače ćemo loše završiti!
Ne plašiš se, zar ne?

120
00:16:03,995 --> 00:16:06,304
Ne brini.
Ima lanac oko sebe.

121
00:16:06,435 --> 00:16:09,347
Samo lagano noću.
Gospodo, pratite me.

122
00:16:13,515 --> 00:16:14,584
Kakav zoološki vrt!

123
00:16:17,875 --> 00:16:21,868
Zašto su komadi toliko važni?
Pronašli potencijalnog kupca?

124
00:16:21,995 --> 00:16:24,668
Volio bih da je to ...
Ako mi dozvolite.

125
00:16:24,835 --> 00:16:29,113
Moj verenik je otet! Zauzvrat
od njenog života oni traže oklop!

126
00:16:29,235 --> 00:16:32,147
Otmičari, kažete?
Plaćam koliko želim!

127
00:16:33,595 --> 00:16:37,304
Znate, čuo sam puno priča
u mom životu.

128
00:16:39,035 --> 00:16:40,707
Ali ovo ...

129
00:16:42,995 --> 00:16:45,987
Baš me briga razdvajam
bilo kojeg od oklopa,

130
00:16:46,155 --> 00:16:50,512
ali možda ima slične predmete
u mojoj kolekciji. Mogu li ih pokazati?

131
00:16:50,595 --> 00:16:54,554
Br. Ne želimo ništa više.
Jako me zanima!

132
00:16:55,155 --> 00:16:58,784
Sigurno ima nešto što voliš.
Prati me

133
00:16:59,115 --> 00:17:00,309
Čekaj ...

134
00:17:07,635 --> 00:17:09,353
Gospodo, pratite me.

135
00:17:13,115 --> 00:17:16,630
Bože moja! Ovo je neverovatno!

136
00:17:17,475 --> 00:17:19,625
Nikad nisam vidio ovakvu kolekciju!

137
00:17:20,275 --> 00:17:24,587
U stvari, muzeji širom svijeta
zamoli me da pozajmim

138
00:17:24,675 --> 00:17:26,711
za vaše izložbe.

139
00:17:27,795 --> 00:17:30,309
Gdje je Božji oklop?
Možemo li je vidjeti?

140
00:17:30,435 --> 00:17:31,868
Ovuda.

141
00:17:33,115 --> 00:17:34,594
Tamo je.

142
00:17:35,395 --> 00:17:37,192
Šalite se!

143
00:17:38,235 --> 00:17:40,908
Ovdje ste nezaštićeni!
Za mene su to puke akvizicije.

144
00:17:43,875 --> 00:17:46,230
Nije da svi dele
moje mišljenje.

145
00:17:46,355 --> 00:17:50,746
Pričaj mi o Božjem oklopu.
Ako nije važno, zašto to imati?

146
00:17:52,395 --> 00:17:54,431
Sjedni, sjedni.

147
00:18:02,555 --> 00:18:06,184
Davno prije Kristova rođenja,
Zle sile lutale su zemljom.

148
00:18:06,315 --> 00:18:09,148
Barbari su posjedovali vlast
i prestravio mase,

149
00:18:09,235 --> 00:18:11,191
čime započinje mračno doba.

150
00:18:11,315 --> 00:18:14,671
I tako je prošlo vekovima
sve dok se križari ne pojave,

151
00:18:14,795 --> 00:18:17,593
objaviti rat
tim zlim kultovima.

152
00:18:25,595 --> 00:18:28,667
Ne treba reći
da su križari pobjeđivali.

153
00:18:28,795 --> 00:18:30,467
Kao podsjećanje na vašu pobjedu

154
00:18:30,595 --> 00:18:34,144
oklop i oružje su prošli
kroz vekove,

155
00:18:34,235 --> 00:18:38,308
viđen kao simbol moći
i mnogo traženo.

156
00:18:38,395 --> 00:18:40,465
Ovo nas dovodi do sadašnjosti.

157
00:18:41,675 --> 00:18:46,032
Ostalo je samo pet komada.
Ovo je Oklop Božji.

158
00:18:48,475 --> 00:18:50,830
Znači vjerujete svemu tome?

159
00:18:51,475 --> 00:18:53,352
Bilo je glasina

160
00:18:53,475 --> 00:18:58,151
da postoji mnogo grupa muškaraca
opaki život u pećinama.

161
00:18:58,515 --> 00:18:59,743
Ovi ljudi vjeruju

162
00:18:59,875 --> 00:19:04,232
da ako mogu dobiti
pet komada Božjeg oklopa,

163
00:19:04,355 --> 00:19:07,711
i uništi ih, dobit će mnogo snage.

164
00:19:07,835 --> 00:19:10,952
Što mislite, gospodine Bannon?
Da li smo nadomak?

165
00:19:11,555 --> 00:19:14,831
Žao mi je ali nažalost
Ne znam odgovor na to.

166
00:19:14,955 --> 00:19:18,470
Vrijeme ne staje i nisam bio
pripremljeni za vašu posetu,

167
00:19:18,595 --> 00:19:21,109
pa izvinite molim vas.

168
00:19:21,635 --> 00:19:26,345
Kasno je i došli su od toga
daleko. Zašto ne provedete noć ovdje?

169
00:19:26,635 --> 00:19:29,672
Mislim
Ovo mjesto je divno. Volio bih!

170
00:19:29,795 --> 00:19:31,786
Bilo bi to zadovoljstvo.
Vrlo dobro.

171
00:19:31,915 --> 00:19:35,624
Pošto im se toliko sviđa, to je i sređeno.
Ako vam nešto treba,

172
00:19:35,755 --> 00:19:40,704
nazovi mog batlera. Naši
Gosti dobivaju najbolju pažnju.

173
00:19:42,195 --> 00:19:44,868
Slobodno.

174
00:19:44,955 --> 00:19:46,104
Laku noć.
Laku noć.

175
00:19:46,355 --> 00:19:47,993
Prati me

176
00:19:51,635 --> 00:19:53,785
Hvala Evo ga.

177
00:19:59,835 --> 00:20:04,431
Šteta što smo već jeli jer nismo
Uspjeli smo okončati svu tu hranu.

178
00:20:04,915 --> 00:20:08,703
Možda niste gladni,
ali psi i leopardi imaju.

179
00:20:09,395 --> 00:20:11,192
Šta to znači?

180
00:20:11,555 --> 00:20:14,433
Možemo li koristiti hranu
odvratiti životinje.

181
00:20:14,795 --> 00:20:18,344
Šalite se.
Predlažete li da ukrademo nešto?

182
00:20:18,635 --> 00:20:20,546
Tačno.

183
00:20:20,915 --> 00:20:22,633
Nemoj ni pomisliti na to.

184
00:20:22,755 --> 00:20:25,223
Ja ću uzeti oklop
sa ili bez vaše pomoći.

185
00:20:25,355 --> 00:20:27,391
Imate poštovanje, da?

186
00:20:29,235 --> 00:20:32,671
Poštovanje? A otmičari?
Želite vidjeti Lore mrtvu?

187
00:20:33,115 --> 00:20:35,106
Probudite se i poštujte našu situaciju.

188
00:20:35,235 --> 00:20:37,988
Moramo uzeti oklop
po svaku cenu!

189
00:20:38,635 --> 00:20:39,863
Laku noć!

190
00:21:03,915 --> 00:21:05,109
Tiho

191
00:21:07,195 --> 00:21:09,311
Pa? Šta ćeš sada raditi?

192
00:21:09,435 --> 00:21:12,108
Ako se pomerim, ugrize me!
Odmor

193
00:21:12,235 --> 00:21:15,432
Ako želite da vas ujedu,
Ja bih ih napao.

194
00:21:15,555 --> 00:21:17,830
Takođe, ne jedu kinesku hranu.

195
00:21:17,915 --> 00:21:19,348
Idemo!

196
00:21:29,635 --> 00:21:31,944
Idi. Dobri momci.

197
00:21:35,075 --> 00:21:36,349
Ti si!

198
00:21:37,075 --> 00:21:39,384
Ovo je moja kćerka, May.

199
00:21:39,555 --> 00:21:41,511
Bio je na aukciji.

200
00:21:42,515 --> 00:21:47,145
Pa se poznajete!
Otvorimo šampanjac! Jackie!

201
00:21:48,475 --> 00:21:50,625
Je li to ono što si donio iz Afrike?

202
00:21:50,755 --> 00:21:53,110
Pa? � ovo? �?

203
00:21:53,235 --> 00:21:54,827
Pusti to.
Dakle

204
00:21:55,435 --> 00:21:56,914
Uzeo mač,

205
00:21:57,035 --> 00:22:01,267
doveo je ovamo,
odnio na aukciju i podigao cijenu.

206
00:22:02,235 --> 00:22:06,433
Gospode, kad bih znao da želim
mač bi mu dao.

207
00:22:06,795 --> 00:22:08,911
Znači, optužujete ga da vara?

208
00:22:10,955 --> 00:22:13,025
I ukrao si mog oca.

209
00:22:13,155 --> 00:22:15,749
Tako su očajni,
Ne vidim kako bi to trebalo biti.

210
00:22:15,915 --> 00:22:18,383
Izviđačka reč.
Vratim ga u savršenom stanju,

211
00:22:18,515 --> 00:22:21,154
jednom kada ga upotrebite
da spasim svog verenika.

212
00:22:23,195 --> 00:22:26,107
Šta sad?
Mislim da je gotovo.

213
00:22:26,235 --> 00:22:28,066
Otvorite kapije.

214
00:22:30,515 --> 00:22:33,905
Volio bih pustiti to da prođe, ali ...

215
00:22:34,035 --> 00:22:36,390
Šta ako vam je kćerka oteta?

216
00:22:36,755 --> 00:22:38,711
Nisi dovoljno učinio?

217
00:22:38,795 --> 00:22:40,751
Hajde Reci, Jackie.

218
00:22:42,275 --> 00:22:46,234
Muka mi je od ovih igara.
Nema se o čemu više razgovarati.

219
00:22:46,355 --> 00:22:49,074
Pogledajte! Reci mu o čemu smo razgovarali.

220
00:22:51,115 --> 00:22:54,551
Dobro. Dajem vam set
pun oklopa.

221
00:22:54,675 --> 00:22:56,984
Reci im da ću se smjestiti.

222
00:22:58,475 --> 00:23:00,386
Idi Račun

223
00:23:01,115 --> 00:23:05,074
Set se sastoji od pet komada.
Otmičari su tražili samo tri.

224
00:23:05,195 --> 00:23:08,267
Znači da mogu imati dvoje.
Zaista?

225
00:23:08,395 --> 00:23:10,465
To nije ništa što ne znam.

226
00:23:10,595 --> 00:23:13,746
Kad bih vam mogao dokazati da jesam
možda tri komada

227
00:23:13,875 --> 00:23:17,072
pokazali bi mi druga dva
i donio sam kompletan set.

228
00:23:17,195 --> 00:23:19,993
Nema šanse.
Imam ideju.

229
00:23:21,355 --> 00:23:23,027
Ja idem s njima.

230
00:23:24,235 --> 00:23:26,385
Gospodine Bannon, to je sjajna ideja.

231
00:23:26,955 --> 00:23:29,674
Nema razloga za brigu.
Tata?

232
00:23:29,835 --> 00:23:31,268
Da

233
00:23:33,355 --> 00:23:37,633
Vrlo dobro. Ali moja kćerka
mora biti zadužen za ovu operaciju.

234
00:23:38,115 --> 00:23:40,549
Uvijek postoji cijena koju treba platiti.

235
00:23:42,995 --> 00:23:45,668
Mislim da ćemo uspeti
Odlična ekipa.

236
00:26:39,235 --> 00:26:41,908
Ovo je super.
Šta je to?

237
00:26:43,235 --> 00:26:45,146
Ne bih volela.

238
00:26:45,355 --> 00:26:48,074
Da okusim.
Po volji.

239
00:26:55,555 --> 00:26:57,352
Ma daj, ne budi tako depresivan.

240
00:26:57,475 --> 00:27:01,070
Sutra ćemo se sastati
sa otmičarima i oslobodili smo Lore.

241
00:27:02,995 --> 00:27:05,463
Ne zaboravite da ću i ja.

242
00:27:05,835 --> 00:27:09,464
Ne gledaj na mene tako!
Mislim da vam mogu pomoći.

243
00:27:09,595 --> 00:27:12,155
Odličan sam strijelac.

244
00:27:12,275 --> 00:27:15,665
Bio sam na trećem mjestu
na evropskom prvenstvu u streljaštvu.

245
00:27:17,355 --> 00:27:21,507
Reci mi u konkurenciji
Bilo je samo dve žene?

246
00:27:30,555 --> 00:27:31,954
Creed ...

247
00:27:33,115 --> 00:27:34,673
Ne sviđa ti se?

248
00:27:36,435 --> 00:27:38,153
To je užasno!

249
00:27:39,195 --> 00:27:41,311
Volim kineski sir.

250
00:27:47,795 --> 00:27:49,274
Izvinite.

251
00:27:51,155 --> 00:27:53,715
Jackie Ovo je slomljeno.

252
00:27:53,875 --> 00:27:56,230
Znam
Kako to misliš?

253
00:27:56,355 --> 00:27:58,744
Moj ima pravi puter.

254
00:28:09,995 --> 00:28:12,555
Ali poput otmičara
hoćemo li znati da smo ovdje?

255
00:28:12,675 --> 00:28:15,906
Ne znam dobro.
Samo su rekli: "Idi na pijacu."

256
00:28:16,035 --> 00:28:17,946
Alane, to mora izgledati
da si sam,

257
00:28:18,035 --> 00:28:20,071
pa ga ne pratite
Jako usko, Jackie.

258
00:28:20,195 --> 00:28:21,548
Razumeo?
Da, maj.

259
00:28:21,675 --> 00:28:23,950
Biće sve u redu.
Veruj mi.

260
00:28:26,395 --> 00:28:29,307
Ja biram dobro mesto. Slijedite

261
00:28:29,995 --> 00:28:31,713
Izgleda kao prava
Profesionalni

262
00:28:31,835 --> 00:28:34,508
Nemate pojma šta radite.
Idi ubij Lore,

263
00:28:34,635 --> 00:28:37,513
ako otkriju da je to okvir.
Neće ubiti Lore.

264
00:28:37,675 --> 00:28:41,145
Ne brini.
Ne zaboravite da sam to već radio.

265
00:28:41,275 --> 00:28:42,424
Idemo

266
00:28:47,555 --> 00:28:50,194
 � na ovom mjestu. Ovdje sam

267
00:28:51,195 --> 00:28:53,663
Ne idi daleko,
Možda će mi trebati pomoć.

268
00:28:53,795 --> 00:28:55,308
Ne brini.

269
00:29:38,475 --> 00:29:41,069
Vjerujete li u Boga?
Čekam osobu!

270
00:29:41,195 --> 00:29:44,949
Odlazi!
Vjerujte mi, ako je želite vidjeti živu.

271
00:29:46,035 --> 00:29:47,150
Lore!

272
00:30:01,395 --> 00:30:04,785
Rođake! Tako je dobro da te vidim!
Isto tako.

273
00:30:17,515 --> 00:30:19,073
Nastavite hodati.

274
00:30:21,275 --> 00:30:23,709
Gdje je oklop?
Upravo ovdje.

275
00:30:23,835 --> 00:30:25,632
Daj mi ga!
Prestani!

276
00:30:25,755 --> 00:30:28,064
Dajem kad donesu
moj verenik!

277
00:30:29,395 --> 00:30:31,033
Nije ovdje!
Šta?

278
00:30:31,155 --> 00:30:34,272
Bilo je tamo! U autu!
Sigurno se to promenilo!

279
00:30:34,435 --> 00:30:36,471
Pomoć! Pusti me!

280
00:30:36,595 --> 00:30:38,426
Baci me!

281
00:30:44,315 --> 00:30:45,748
Šta to radiš?

282
00:30:47,435 --> 00:30:48,265
Idemo!

283
00:31:10,435 --> 00:31:11,663
Ovdje sam

284
00:31:17,115 --> 00:31:19,629
Jackie! Pođi sa mnom!

285
00:31:23,035 --> 00:31:26,505
Idemo ovamo!
Ubij ga! Odmah! Ubij ga!

286
00:31:29,515 --> 00:31:31,506
Šta ona radi?
Pokušava da nas ubije!

287
00:31:31,675 --> 00:31:33,267
Kakav je to plan?

288
00:31:33,395 --> 00:31:34,430
Bježi!

289
00:31:34,555 --> 00:31:37,433
Idemo!
Čekaj Iza njih!

290
00:31:46,315 --> 00:31:47,464
Prestani!

291
00:31:52,035 --> 00:31:54,549
Zašto stojite mirno?
Dohvati ih!

292
00:31:55,075 --> 00:31:56,986
Šta ćemo učiniti?
Bježi.

293
00:31:57,075 --> 00:31:58,269
"Bježi"?

294
00:31:58,595 --> 00:32:00,233
Je li to tvoja ideja?

295
00:32:02,035 --> 00:32:04,265
Pusti to! Pazite!

296
00:32:27,555 --> 00:32:29,466
Trebali smo im dati
pravi oklop!

297
00:32:29,595 --> 00:32:33,110
Šta ćeš sada raditi?
Nema cviljenja! To je neće spasiti.

298
00:32:33,235 --> 00:32:34,827
Umukni! Muka mi je od tebe!

299
00:32:39,235 --> 00:32:43,513
Šta da radimo sada? Lore!
Zamislite nešto i brzo.

300
00:32:59,035 --> 00:33:00,514
Pazite!

301
00:34:07,475 --> 00:34:08,590
Eto!

302
00:34:16,515 --> 00:34:17,868
Pazite!

303
00:34:26,755 --> 00:34:28,427
Čekaj!

304
00:34:37,715 --> 00:34:40,229
Stižu do nas!
Brže!

305
00:34:43,235 --> 00:34:44,873
Šta to radiš?

306
00:34:46,155 --> 00:34:48,715
OK Oni su to tražili.
Turbo omogućeno.

307
00:34:48,835 --> 00:34:49,904
Čekaj!

308
00:34:58,955 --> 00:35:00,707
Bježi!
Idemo!

309
00:35:44,275 --> 00:35:45,947
On je na nama!

310
00:36:00,875 --> 00:36:05,824
Jackie!

311
00:36:42,835 --> 00:36:44,826
Bilo je sjajno! Jesmo li ih izgubili?

312
00:36:46,915 --> 00:36:47,791
Ne ...

313
00:36:52,075 --> 00:36:53,827
Oh ne!
Dobro.

314
00:36:53,955 --> 00:36:56,150
Šališ se?
Pokazaću ti.

315
00:36:56,275 --> 00:36:57,867
Pokazati šta?

316
00:37:00,435 --> 00:37:02,027
Šta to radiš?

317
00:37:04,475 --> 00:37:05,590
Jackie!

318
00:37:13,035 --> 00:37:14,434
Zbogom!

319
00:37:21,075 --> 00:37:22,747
Uživo! Dobro!

320
00:37:22,875 --> 00:37:25,514
Bilo je sjajno!
Sretan si što imaš ovaj automobil!

321
00:37:25,635 --> 00:37:27,512
Nikad ne odlazim od kuće bez njega!

322
00:37:39,595 --> 00:37:41,392
Bilo koji stol će učiniti.

323
00:37:42,075 --> 00:37:45,545
Tri piva, molim.
"Oui, monsieur", tri piva.

324
00:37:45,635 --> 00:37:47,273
Mislim da je to tip.

325
00:37:48,795 --> 00:37:51,070
Šališ se?
Mislite li da on nešto zna?

326
00:37:51,195 --> 00:37:54,631
Šta ćemo sada? Dan je prošao
a nemamo nigdje.

327
00:37:54,755 --> 00:37:57,508
Tako je.
Trebali bismo učiniti bilo što.

328
00:37:57,715 --> 00:37:59,307
Tri piva.

329
00:38:01,075 --> 00:38:03,305
Devet stotina dinara, molim vas.

330
00:38:03,435 --> 00:38:06,029
Uzmi. Zadržite promjenu.
Merci, gospodine.

331
00:38:06,155 --> 00:38:08,271
Mogu li postaviti pitanje?

332
00:38:09,755 --> 00:38:12,508
Šta to govoriš? Ne znam da li razumem.

333
00:38:12,755 --> 00:38:14,188
Isprobajte.

334
00:38:15,155 --> 00:38:17,794
100 američkih dolara.

335
00:38:17,955 --> 00:38:22,471
Kada posjetim novo mjesto,
Volim postavljati pitanja, razumiješ?

336
00:38:22,595 --> 00:38:25,587
Mislim da razumem.
Jutros na pijaci

337
00:38:25,715 --> 00:38:28,513
Video sam muškarce u crnoj odeći.
Gdje ih mogu naći?

338
00:38:30,315 --> 00:38:33,546
Oni su iz manastira južno odavde.
Predaleko?

339
00:38:33,635 --> 00:38:35,387
U planinu.

340
00:38:38,395 --> 00:38:40,067
Mislim da je to dovoljno.

341
00:38:40,435 --> 00:38:43,632
Šta oni rade
kad se spuste s planina?

342
00:38:44,835 --> 00:38:47,793
Svakog ponedjeljka dolazim u grad
kupuju hranu i kad odu,

343
00:38:47,915 --> 00:38:50,873
povedi sa sobom neke djevojke.
Djevojke?

344
00:38:50,995 --> 00:38:53,589
Dosta je. Idemo

345
00:38:53,835 --> 00:38:55,154
Čekaj!

346
00:38:55,315 --> 00:38:57,704
Jackie, o čemu on govori?
Prostitutke.

347
00:38:57,835 --> 00:39:00,030
Čekaj Još jedno pitanje.

348
00:39:00,595 --> 00:39:01,505
Da

349
00:39:02,435 --> 00:39:05,472
Ako neko pita,
Nikada nismo bili ovdje.

350
00:39:06,755 --> 00:39:09,588
Ko si ti?
Tačno.

351
00:39:26,435 --> 00:39:28,027
Evo ga. Vidimo se sledećeg meseca.

352
00:39:28,155 --> 00:39:29,747
Bog vas blagoslovio, brate.
Ćao.

353
00:40:33,315 --> 00:40:35,545
Kako ste došli ovde?
Šta radiš ovdje?

354
00:40:35,635 --> 00:40:38,832
Shvati da to može pokvariti naše
planirate i izložite se velikoj opasnosti?

355
00:40:38,955 --> 00:40:40,832
Dobro sam Ne brini.

356
00:40:40,955 --> 00:40:44,027
Nešto ću učiniti.
To ne znači ništa.

357
00:41:06,475 --> 00:41:07,874
Manastir!

358
00:41:15,475 --> 00:41:16,544
Pozdrav!

359
00:41:18,555 --> 00:41:19,704
Idemo!

360
00:41:33,635 --> 00:41:36,354
Blagoslovi nas
u ime bogatstva i moći!

361
00:41:42,195 --> 00:41:43,833
Koristeći naše bogatstvo i moralnu snagu,

362
00:41:43,955 --> 00:41:46,867
moramo uspostaviti
kraljevstvo pod vlašću Sat�.

363
00:41:52,355 --> 00:41:55,427
Ovde smo zajedno kao smrtnici
slijediti L�ciferove korake

364
00:41:55,555 --> 00:41:59,309
u potrazi za poznatom snagom
kao "Izmičujući Božji oklop".

365
00:41:59,435 --> 00:42:03,951
Recitirat ću četvrto poglavlje,
stih 5 knjige Maygoth.

366
00:42:11,155 --> 00:42:13,191
Imamo uljeze.

367
00:42:15,235 --> 00:42:17,066
Jeste li sigurni?
Da

368
00:42:18,355 --> 00:42:20,471
Krećite se, dame.

369
00:42:25,915 --> 00:42:30,033
Stanite, jer postoji groznica
izvan ovog svijeta,

370
00:42:30,155 --> 00:42:33,784
do kojih se došlo merdevinama
sa sedam koraka.

371
00:42:33,915 --> 00:42:36,952
Dostigla je staza
silazak sa sedam kapija.

372
00:42:37,355 --> 00:42:41,746
Postoji zlobna i fatalna sila ...

373
00:42:42,235 --> 00:42:45,193
U utrobama svijeta
oni su zli demon,

374
00:42:45,355 --> 00:42:49,951
bog zla,
zli genij, zli vrag ...

375
00:42:50,235 --> 00:42:53,068
Gospodine, među nama su stranci.

376
00:42:59,515 --> 00:43:00,834
Idi dalje.

377
00:43:32,555 --> 00:43:34,432
Napredujte i radujte se!

378
00:43:38,435 --> 00:43:40,665
Ti, pođi sa mnom.

379
00:43:45,395 --> 00:43:46,828
Vodi u maj.

380
00:43:46,915 --> 00:43:51,147
Trebali bismo se sakriti!
Šta to radiš? Prestani da se šališ.

381
00:43:53,355 --> 00:43:56,074
Sjeti se da budeš sretan.
Hajde, raduj se.

382
00:44:03,355 --> 00:44:05,505
Srecan dan! Raduj se!

383
00:44:06,195 --> 00:44:08,026
Zaustavite buku!

384
00:44:09,435 --> 00:44:11,949
Šta je tvoj problem?
Bilo je veselo!

385
00:44:12,795 --> 00:44:15,150
Jeste li tiho?
Moramo biti ozbiljni.

386
00:44:15,275 --> 00:44:19,234
Postajem ozbiljan kad postaneš ozbiljan.
Naći ćemo maj.

387
00:44:19,315 --> 00:44:22,785
Biće dobro. Zabrinut sam
To je s Lore. Idemo

388
00:44:24,075 --> 00:44:25,827
Još nije ozbiljno.

389
00:44:31,675 --> 00:44:34,348
Ne brini dušo.
Šta je ovo?

390
00:44:34,475 --> 00:44:37,831
Vrijeme je za plan.
Kako to misliš? Ostavite me na miru!

391
00:44:38,355 --> 00:44:42,428
Recite šefu da idemo
serum uspješno,

392
00:44:43,035 --> 00:44:46,425
da dozvoli djevojci da ode
manastir što je pre moguće.

393
00:44:46,555 --> 00:44:48,034
Razumeo?

394
00:44:51,315 --> 00:44:54,307
Koliko će dugo trajati lijek?
Tri dana.

395
00:44:55,075 --> 00:44:59,353
A za to vrijeme će biti� 
potpuno pod našom kontrolom.

396
00:44:59,555 --> 00:45:00,510
Odlično.

397
00:45:01,195 --> 00:45:05,154
Daćeš svoj život da služi.
Daću život da služim.

398
00:45:05,355 --> 00:45:09,314
Nađi i dovedi nam Jackie.
Neka slijedi šifru braće ...

399
00:45:09,515 --> 00:45:13,827
Kad ukradete
Božji oklop će biti besplatan.

400
00:45:14,315 --> 00:45:17,751
... i ukrasti Božji oklop ...

401
00:45:36,795 --> 00:45:38,023
Šta to radiš?

402
00:45:38,155 --> 00:45:40,032
Mogu li ponovo napuniti čašu?

403
00:45:41,195 --> 00:45:44,551
Nisi prostitutka.
Da, verujte mi.

404
00:45:45,235 --> 00:45:46,748
Ko vas je poslao ovamo? Reci mi!

405
00:45:46,875 --> 00:45:49,787
Ne znam o čemu govoriš.
Vrati se u krevet.

406
00:45:50,115 --> 00:45:53,744
Hteo si da me udariš ovom bocom.
Ko si ti uopšte?

407
00:45:54,395 --> 00:45:56,909
Nikog!
Ja sam samo seoska devojka!

408
00:45:59,875 --> 00:46:01,354
Ne miči se.

409
00:46:24,675 --> 00:46:26,154
A ovo piće?

410
00:46:27,275 --> 00:46:29,072
U redu, gospodine!

411
00:46:29,315 --> 00:46:30,543
Šta ćemo da radimo?

412
00:46:30,795 --> 00:46:31,864
Videćete.
Kako to misliš?

413
00:46:31,955 --> 00:46:32,831
Promatrati.

414
00:46:34,715 --> 00:46:36,467
Živeo moćni Buda.

415
00:46:37,755 --> 00:46:40,144
Buda?
Da li ti se svidjelo?

416
00:46:40,915 --> 00:46:42,507
Priznajte da je bilo pametno.

417
00:46:42,715 --> 00:46:45,991
On ide za nama.
Ne osvrni se.

418
00:46:59,795 --> 00:47:01,513
Šta su uradili djevojci?
Koja djevojka?

419
00:47:01,635 --> 00:47:02,909
Kinez!

420
00:47:03,235 --> 00:47:05,829
Tamo je dole
u sobi jednog od stražara.

421
00:47:07,915 --> 00:47:09,587
Ja?
Sve je tvoje.

422
00:47:14,275 --> 00:47:17,028
Idemo Probudi se, gospodine! Probudi se!

423
00:47:18,635 --> 00:47:20,068
Probudi se

424
00:47:21,155 --> 00:47:23,066
Šta ako uzmem ovo?

425
00:47:51,635 --> 00:47:54,149
Nemoj ni pomisliti na to.
Najviše se mogu nositi s njima dvije.

426
00:47:54,515 --> 00:47:57,075
I treća?
Ne očekujte da se borim.

427
00:47:57,195 --> 00:47:59,629
Moja ruka i dalje daje!
Koliko ste dobri?

428
00:48:06,475 --> 00:48:07,703
Idemo

429
00:48:09,155 --> 00:48:10,668
Hoćeš li prestati da igraš?

430
00:48:31,235 --> 00:48:32,463
Ovo je za tebe.

431
00:48:37,235 --> 00:48:39,829
Ploča?
Mislite li da ih ne mogu podnijeti?

432
00:48:39,995 --> 00:48:44,307
Da, daješ.
Smirite se i ja ih dovršim.

433
00:48:44,835 --> 00:48:48,225
Dobro.
Ali, poslužiću se suprotnom pločom.

434
00:48:48,835 --> 00:48:51,144
Idemo!
Prati me.

435
00:49:05,435 --> 00:49:06,948
Pazite na ostala dva!

436
00:49:08,755 --> 00:49:09,904
Šta se dogodilo?

437
00:49:10,915 --> 00:49:12,143
Vrlo dobro.

438
00:49:14,595 --> 00:49:15,869
Hvala.

439
00:49:16,395 --> 00:49:18,545
Ali smirio sam ih.
Da, zato što ...

440
00:49:19,435 --> 00:49:20,584
Neko dolazi.

441
00:49:32,275 --> 00:49:33,674
Udarila me!

442
00:49:35,155 --> 00:49:37,146
Kako ste znali?
Bože!

443
00:49:37,475 --> 00:49:38,874
Jesi li dobro?
Da

444
00:49:39,955 --> 00:49:43,550
Oni ... jesi li dobro?
Mogu se pobrinuti za sebe.

445
00:49:44,675 --> 00:49:47,235
Dobra stvar. Potražimo ključeve.

446
00:49:48,915 --> 00:49:50,906
Tražite li ovo?

447
00:49:54,115 --> 00:49:55,468
Vi ste fantastični!

448
00:49:56,235 --> 00:49:59,545
Nije li bilo dobro što smo je doneli?
Da, pomaže li mi da ga vežem?

449
00:49:59,835 --> 00:50:00,824
Dobro.

450
00:50:09,715 --> 00:50:10,989
Lore!

451
00:50:11,435 --> 00:50:12,914
Pričaj sa mnom, Lore!

452
00:50:13,035 --> 00:50:15,947
Lore, bila sam toliko zabrinuta!
Lore ...

453
00:50:16,195 --> 00:50:17,753
Ne prepoznajete me?

454
00:50:19,555 --> 00:50:23,070
Lore, pričaj sa mnom.
Reci mi da je dobro.

455
00:50:24,395 --> 00:50:25,544
Dobro.

456
00:50:26,635 --> 00:50:29,308
U redu je. Povest ću te sa sobom.

457
00:50:30,275 --> 00:50:33,073
Sigurno je u šoku.
Moramo požuriti!

458
00:50:33,195 --> 00:50:36,790
Ako sada ne idemo, sastaćemo se
i kamion će otići.

459
00:50:37,315 --> 00:50:38,748
Hajde, požuri.

460
00:50:39,915 --> 00:50:41,189
Iskoristite ga.

461
00:50:47,875 --> 00:50:49,945
Hajde
Idemo

462
00:51:10,275 --> 00:51:11,594
Vidimo se sljedeći put.

463
00:51:13,955 --> 00:51:15,149
Ćao!

464
00:51:15,395 --> 00:51:16,953
Ćao ...

465
00:51:30,595 --> 00:51:31,823
Hvala

466
00:51:33,755 --> 00:51:36,747
Već sam rezervisao vaše karte,
Odlazite sutra.

467
00:51:36,835 --> 00:51:39,395
Bolje da ostanemo danas ovdje.
Da

468
00:51:40,235 --> 00:51:43,671
Noć odmora učiniće im dobro.
U redu je dušo.

469
00:51:43,875 --> 00:51:46,753
Još ga nemamo
što si obećao mom ocu.

470
00:51:46,875 --> 00:51:49,833
Možemo li razgovarati o tome kasnije?
Govoriti o čemu?

471
00:51:52,355 --> 00:51:55,825
Ništa Mi ćemo se pobrinuti za to sutra.
Idi se istuširati.

472
00:51:58,035 --> 00:51:59,912
Laku noć.
Odmah se vraćam.

473
00:52:03,115 --> 00:52:04,594
Hvala za sve.

474
00:52:05,435 --> 00:52:06,914
Ne treba zahvaljivati.

475
00:52:07,035 --> 00:52:11,472
Dobra stvar je sve prošlo dobro.
Mnogo mi znači.

476
00:52:11,555 --> 00:52:13,511
Hvala, Jackie.
Laku noć.

477
00:52:24,875 --> 00:52:26,228
Laku noć.
Hajde Idemo

478
00:52:43,675 --> 00:52:45,950
Još se brinem za nju.

479
00:52:46,955 --> 00:52:50,504
Ponašala se čudno.
Biće dobro.

480
00:52:51,075 --> 00:52:55,512
Neko sam vrijeme brinula
da ti se nešto dogodi.

481
00:53:16,515 --> 00:53:18,028
Hoće li me to koštati novca?

482
00:53:25,235 --> 00:53:26,350
Izvini

483
00:53:27,355 --> 00:53:28,754
Laku noć.

484
00:53:35,635 --> 00:53:40,026
Šališ se? Želite vidjeti
Božiji oklop sada?

485
00:53:42,035 --> 00:53:43,946
Zašto se ne vidimo sutra?

486
00:53:44,635 --> 00:53:47,513
Želim je vidjeti sada.
U redu, u redu.

487
00:53:49,315 --> 00:53:50,873
Odmah se vraćam, u redu?

488
00:54:10,635 --> 00:54:13,786
Šta je to? Mislila sam da idem
u krevet prije dva sata.

489
00:54:16,555 --> 00:54:20,434
Lore je ...
Šta je to? O cemu pricas?

490
00:54:21,995 --> 00:54:23,747
Drugačije je!

491
00:54:24,515 --> 00:54:27,075
Već sam primetio. Nešto nije u redu.

492
00:54:28,475 --> 00:54:31,353
Ne znam kroz šta je prošla,
ali probudio se ...

493
00:54:32,435 --> 00:54:34,995
Probudio me i ...
Prosipajte.

494
00:54:35,715 --> 00:54:39,549
Kaže da želi da vidi
Božiji oklop. Kako možete znati?

495
00:54:39,755 --> 00:54:42,713
Možda ste nas čuli kako razgovaramo,
Možda ti je rekla.

496
00:54:42,835 --> 00:54:45,633
Otmičari su vam možda rekli.
O čemu se radi?

497
00:54:45,755 --> 00:54:48,952
Ok, imam ga.
Pa? Pokaži?

498
00:54:49,395 --> 00:54:52,785
Ne znam. To je u Majskoj sobi.
U sobi May?

499
00:54:53,075 --> 00:54:55,066
Brzo ste! Da!

500
00:54:57,235 --> 00:55:00,830
Idemo Želite li oklop ili ne?
Jackie!

501
00:55:02,275 --> 00:55:03,674
Idi dalje.

502
00:55:05,155 --> 00:55:06,110
Samo naprijed.

503
00:55:09,315 --> 00:55:12,227
Nema odgovora Mora da je zauzeta.
Vratit ćemo se kasnije.

504
00:55:12,315 --> 00:55:13,543
Pogledajmo, da?

505
00:55:14,875 --> 00:55:16,149
Halo?

506
00:55:16,835 --> 00:55:18,985
Nije ovdje.
Pričekajmo vani dok se ne vrati.

507
00:55:19,115 --> 00:55:22,471
Uzmimo je! Lora
Čeka se. Možda ni ne primeću�.

508
00:55:22,715 --> 00:55:25,070
Alan! požuri!

509
00:55:29,835 --> 00:55:32,224
Jackie, koja misli
šta radiš ovde?

510
00:55:32,355 --> 00:55:33,231
Maj ...

511
00:55:36,475 --> 00:55:38,943
Ovdje nemate šta raditi
nakon onoga što ste mi rekli.

512
00:55:39,075 --> 00:55:40,986
Bilo je nepristojno i bezobrazno.

513
00:55:45,755 --> 00:55:48,952
Planirali ste ukrasti oklop, zar ne?
Ja?

514
00:55:50,715 --> 00:55:53,673
Sad vidim zašto si bila
Pokušavajući da mi se približi.

515
00:55:53,955 --> 00:55:56,185
Samo sam htio da se dignem u ruke
u oklopu ...

516
00:55:56,315 --> 00:55:57,350
Maja!

517
00:55:59,075 --> 00:56:00,713
Došao sam da se izvinim.

518
00:56:04,155 --> 00:56:07,784
Shvaćam da ono što sam učinio nije u redu.
Zašto bih vjerovao?

519
00:56:08,955 --> 00:56:10,149
Zašto ne?

520
00:56:10,315 --> 00:56:13,910
Nemoguće je!
Maja! Znate da sam se samo šalio.

521
00:56:16,155 --> 00:56:17,952
Je li to?
"To je to"?

522
00:56:21,795 --> 00:56:25,026
Šta želiš od mene?
Zašto me nisi poljubio?

523
00:56:25,915 --> 00:56:28,349
Nisam mislio da bi trebao ...
Ne diraj me!

524
00:56:31,435 --> 00:56:32,868
Šta se dogodilo?

525
00:56:34,595 --> 00:56:37,826
U pravu si. Pogrešio sam.
Ne razumijem.

526
00:56:41,635 --> 00:56:44,911
Možda bi se trebali vratiti
do dnevne sobe i započnite ispočetka.

527
00:56:45,035 --> 00:56:49,313
Zašto ne možemo ostati ovdje?
Romantičnije je. Pokazaću ti.

528
00:56:50,635 --> 00:56:52,785
Idemo kamin, pogled ...

529
00:56:53,355 --> 00:56:56,074
Znate li kako ...
Oh, Jackie ...

530
00:57:12,075 --> 00:57:13,394
Lore?

531
00:57:26,115 --> 00:57:27,343
Jackie?

532
00:57:29,075 --> 00:57:31,430
Alan i Lore su uzeli oklop.

533
00:57:32,355 --> 00:57:33,629
Zašto?

534
00:57:34,955 --> 00:57:36,434
Saznaću.

535
00:57:36,875 --> 00:57:39,867
Mogu li vam pomoći?
Da, pokazaću vam šta da radite.

536
01:01:46,395 --> 01:01:47,589
Alan!

537
01:01:52,515 --> 01:01:54,312
Sigurno su čuli nešto!

538
01:01:56,635 --> 01:01:57,988
Umukni!

539
01:02:11,555 --> 01:02:13,910
To je ništa. Vrati se.

540
01:03:05,995 --> 01:03:07,792
Jackie!
Kauboj!

541
01:03:13,675 --> 01:03:14,790
Zdravo

542
01:03:15,035 --> 01:03:17,708
Ne brini.
Bićete dobro.

543
01:03:18,755 --> 01:03:20,234
Izvući ću te odavde.

544
01:03:20,755 --> 01:03:22,905
Kako ste ga nazvali?
Kauboj

545
01:03:23,915 --> 01:03:27,703
Tako me je zvala.
Divno Nije ništa posebno.

546
01:03:28,555 --> 01:03:31,991
Ne počinjmo sada.
Evo nas opet.

547
01:03:32,715 --> 01:03:34,194
Uvek heroj.

548
01:03:35,755 --> 01:03:38,747
Onda me slušaj. Da li stvarno želite biti heroj?

549
01:03:40,435 --> 01:03:44,428
Veruj mi! Kako da izađemo odavde?
Idem s Lore.

550
01:03:45,995 --> 01:03:48,907
Izgleda da ćete morati pronaći
izlaz sam.

551
01:03:49,835 --> 01:03:53,225
Sam?
Obećao sam da ću spasiti Lore,

552
01:03:54,075 --> 01:03:58,307
Nisam rekao da će te to spasiti.
OK Izdajnička svinja.

553
01:03:59,035 --> 01:04:01,788
Priliku koju sam čekao,
ne?

554
01:04:02,155 --> 01:04:06,034
I nakon svega što smo prošli!
Ne mogu da verujem da je sve gotovo.

555
01:04:06,515 --> 01:04:11,589
Mislio sam nakon svih ovih godina,
Ti i ja ćemo biti prijatelji.

556
01:04:12,595 --> 01:04:16,304
Nema više tužnih priča.
Idemo brzo odavde.

557
01:04:16,675 --> 01:04:19,348
Ne možemo ga ostaviti ovdje!
Lore

558
01:04:19,595 --> 01:04:23,474
Zaboravi me i pobeži. Dogodi se
Šta god da se desi, još uvijek te volim.

559
01:04:24,835 --> 01:04:26,871
Jackie, kako možeš to učiniti?

560
01:04:27,955 --> 01:04:30,913
To morate shvatiti kad ste me poljubili
drugu noć,

561
01:04:31,075 --> 01:04:33,748
Shvatio sam da trebamo biti zajedno.

562
01:04:34,195 --> 01:04:36,834
Jedina prepreka bio je Alan.

563
01:04:37,315 --> 01:04:41,627
Došao sam po ono što je s pravom moje.
Da, u pravu si.

564
01:04:42,155 --> 01:04:46,592
Izvini što sam te povrijedio.
Žao mi je zbog onoga što sam vam prošao.

565
01:04:47,315 --> 01:04:49,590
Zaslužujete je toliko više od mene.

566
01:04:50,955 --> 01:04:53,515
Lore, ostavi me i vidi.
Prati Jackie

567
01:04:54,115 --> 01:04:57,471
Želim vam sretan život, draga.
Samo to želim.

568
01:05:00,035 --> 01:05:01,388
Molim te, vidi.

569
01:05:03,315 --> 01:05:06,751
Alan, toliko te volim.
Imate dobro srce.

570
01:05:08,195 --> 01:05:10,868
Radije bih umro s njim
nego da idem s tobom.

571
01:05:12,795 --> 01:05:14,069
Odlično.

572
01:05:14,395 --> 01:05:16,625
Otkako sam napustio grupu,

573
01:05:17,235 --> 01:05:20,944
Uvek sam se pitao da li je zaista volim.
Mučilo me je godinama.

574
01:05:21,115 --> 01:05:23,788
Sada sam srećan što vidim
da je tvoja ljubav stvarna.

575
01:05:25,195 --> 01:05:26,947
Hajde, idemo.

576
01:05:28,315 --> 01:05:30,226
Troje opet?

577
01:05:30,995 --> 01:05:33,304
Njih trojica protiv stotine njih.

578
01:05:35,155 --> 01:05:36,554
Jedva čekam

579
01:05:36,915 --> 01:05:40,908
Došao sam po Božji oklop.
Znate da smo ga samo posudili.

580
01:05:41,035 --> 01:05:42,753
Obećao sam da ću je vratiti.

581
01:05:43,275 --> 01:05:47,791
Zaboravi oklop. Idemo
U redu idemo. Sa oklopom.

582
01:05:48,275 --> 01:05:50,152
Pokazujem put.

583
01:05:51,115 --> 01:05:53,868
Odlično! Nadam se da možemo.

584
01:06:01,475 --> 01:06:03,625
Budi mi blizu.
Spreman sam. Ne odmiri se.

585
01:06:12,275 --> 01:06:15,073
Mislim da je ovaj način bolji!
Pa idi tamo.

586
01:06:15,195 --> 01:06:17,709
Vidite? Nikad me ne sluša.
Kuda ideš?

587
01:06:21,195 --> 01:06:24,870
Kad izađete odavde, potražite maj.
Čeka te.

588
01:06:25,395 --> 01:06:27,465
Hoćeš li biti tamo?
Ja?

589
01:06:29,315 --> 01:06:31,306
Morat će pričekati i vidjeti.

590
01:06:32,995 --> 01:06:37,227
Ne slušaj ga. Već razmišljam
u avionu.

591
01:06:38,715 --> 01:06:40,945
Prođite kroz desni tunel

592
01:06:41,515 --> 01:06:43,824
i potražite izlaz.
Tražite izlaz?

593
01:06:43,955 --> 01:06:45,308
Maj čeka.

594
01:06:46,315 --> 01:06:49,273
Hoćeš da ti dam nož?
Kakva šala.

595
01:06:51,195 --> 01:06:53,629
Šta pokušavaš reći?
To me nikada ne shvata ozbiljno!

596
01:06:53,755 --> 01:06:56,110
O tome smo već razgovarali.
Nemoguće je.

597
01:06:56,795 --> 01:07:00,105
Nisam te zamolio da me odvežeš!
Mogu se pobrinuti za Lore.

598
01:07:00,275 --> 01:07:02,994
Prvo je daska
a onda mi ubija nož u lice.

599
01:07:03,115 --> 01:07:05,151
Uzmi. Ne treba mi ovaj nož!

600
01:07:06,795 --> 01:07:08,433
Jackie, gledaj!

601
01:07:11,275 --> 01:07:12,913
Je li bilo tamo dolje?

602
01:07:27,035 --> 01:07:29,105
Bježi! Imam nož!

603
01:07:34,715 --> 01:07:35,830
Bježi!

604
01:07:36,355 --> 01:07:37,913
Pogledajte! Pogledajte!

605
01:07:43,755 --> 01:07:47,111
Neki od vas će potražiti
i vidi ima li više uljeza. Idi.

606
01:08:14,795 --> 01:08:16,592
ZABRANJEN ULAZ

607
01:08:18,355 --> 01:08:20,471
Teška je.
Iza njega!

608
01:08:31,155 --> 01:08:33,066
Idi iza njega!
Jackie!

609
01:08:34,395 --> 01:08:35,874
Baci me!

610
01:08:37,155 --> 01:08:38,634
Ne bori se!

611
01:08:41,315 --> 01:08:43,590
Ovo su moje dobre pantalone!

612
01:08:45,075 --> 01:08:46,474
Baci me!

613
01:09:15,715 --> 01:09:17,034
Jackie!

614
01:09:19,075 --> 01:09:20,269
Idi!

615
01:09:20,395 --> 01:09:21,623
Napolje!

616
01:09:30,675 --> 01:09:32,313
Brzo, iza tebe!

617
01:09:40,915 --> 01:09:42,428
Jackie!
Hajde, idemo!

618
01:09:42,555 --> 01:09:43,783
Budite oprezni!

619
01:09:44,235 --> 01:09:45,145
Iza njega!

620
01:09:58,635 --> 01:09:59,784
Oko njega!

621
01:10:11,595 --> 01:10:13,187
Čekaj, ne, čekaj!

622
01:10:27,075 --> 01:10:28,474
Povratak! Povratak!

623
01:10:39,635 --> 01:10:42,024
Držim ih zauzetima
i bježiš!

624
01:10:42,915 --> 01:10:47,113
Zar ne bismo trebali malo razmisliti o tome?
U troje! Jedan, dva, tri!

625
01:10:52,355 --> 01:10:53,868
Drži mi ruku!

626
01:10:57,235 --> 01:10:58,429
Požuri!

627
01:11:08,235 --> 01:11:10,829
Mislite li da hoćete?
Tek počinjem!

628
01:12:23,075 --> 01:12:24,793
Idemo po njega!

629
01:12:27,595 --> 01:12:29,233
Ne dozvolite mu da pobegne!

630
01:12:36,115 --> 01:12:38,106
Jeste li vidjeli nešto?
Br.

631
01:12:38,235 --> 01:12:41,227
Pretražio sam gore, nisam vidio ništa.
A tamo?

632
01:12:41,435 --> 01:12:42,868
Gde je on?

633
01:12:43,755 --> 01:12:45,347
Ne znam.
Zdravo

634
01:12:46,595 --> 01:12:48,506
Tamo je!
Uhvati ga!

635
01:13:59,715 --> 01:14:02,024
Drago mi je što ste ovdje.

636
01:14:06,195 --> 01:14:09,312
Ti si azijski sokol.
Tacno.

637
01:14:09,675 --> 01:14:11,791
Vaše prisustvo je čast.

638
01:14:11,955 --> 01:14:14,947
Zaustavimo igre
i pređimo na posao, da?

639
01:14:15,275 --> 01:14:18,233
Ništa se ne može riješiti,
Već imam sve što želim.

640
01:14:18,715 --> 01:14:22,549
Ne mislite li da odlazim?
bez Božjeg oklopa, ili mislite?

641
01:14:23,315 --> 01:14:25,875
Mislim da to nigde ne ide.

642
01:14:27,875 --> 01:14:30,264
Neću ti dopustiti da pobjegneš s tim.

643
01:14:30,715 --> 01:14:34,788
Tokom vekova pokušavali ste da se zaštitite
snaga Božjeg oklopa.

644
01:14:34,995 --> 01:14:38,032
A sad kad ga imate,
Misliš da je svijet tvoj.

645
01:14:38,195 --> 01:14:41,710
Preko mog leša.
To nije problem.

646
01:14:42,315 --> 01:14:46,149
Prestanite da gubite vreme.
Ako možete ono što želite, možda ...

647
01:14:49,315 --> 01:14:51,670
... neki novac vas zanima.

648
01:14:52,675 --> 01:14:56,270
Novac?
Samo živ za zadovoljstvo uništenja.

649
01:14:57,355 --> 01:14:58,708
Ubij ga.

650
01:16:09,635 --> 01:16:11,705
Jeste li spremni za smrt?

651
01:16:12,115 --> 01:16:15,152
Mislite da ste tako pametni
da vas devojke brane?

652
01:16:15,275 --> 01:16:18,506
Nikad me ne prestaje iznenađivati.
Gospodin tako počašćen.

653
01:16:18,635 --> 01:16:22,344
Uvijek razmišljam o damama,
ali nemoj da te izgled zavara,

654
01:16:22,475 --> 01:16:26,263
to su bezobzirne mašine ubojica.
Sigurno ćeš umrijeti.

655
01:16:28,315 --> 01:16:31,273
To nema nikakve veze sa časti,
ali s poštovanjem sljedeće.

656
01:16:31,475 --> 01:16:33,943
Mislite li da je ubijanje dobar način
doći do kraja?

657
01:16:34,075 --> 01:16:37,351
Radije bih umro nego slijedio ove korake.
Tvoji pokušaji širenja zla

658
01:16:37,475 --> 01:16:39,864
neće nastaviti. Kunem se Bogom.

659
01:17:20,275 --> 01:17:21,344
Žao mi je!

660
01:18:55,715 --> 01:18:58,946
Mislim da ću dobiti bog oklop
i ja ću otići. Što mislite?

661
01:18:59,075 --> 01:19:03,432
Nema šanse. Stvarno ne mislite
da je to pitanje gotovo, mislite li?

662
01:19:15,035 --> 01:19:17,424
Šta još imate?
Dosta mi je njega!

663
01:19:22,475 --> 01:19:23,703
Glasno!

664
01:19:30,595 --> 01:19:32,631
Dobro.
Jesi li?

665
01:19:34,035 --> 01:19:35,263
Uhvati ga!

666
01:19:44,595 --> 01:19:47,155
Izvinite. Trebate svjetlo?

667
01:19:50,235 --> 01:19:53,432
Poslednja prilika. To je to!
Tako je.

668
01:19:55,635 --> 01:19:59,310
Tada ćemo svi umrijeti.
Ne umiremo, ljudi!

669
01:19:59,715 --> 01:20:03,469
Blefira je, obećavam!
Ustanite i porazite ga!

670
01:20:06,035 --> 01:20:07,468
Da vidimo je li blef.

671
01:20:16,275 --> 01:20:17,674
Zar vam nije dosta toga?

672
01:20:20,195 --> 01:20:21,514
Bože moja!

673
01:20:27,595 --> 01:20:28,994
Donesite vode!

674
01:20:41,715 --> 01:20:42,864
Čekaj!

675
01:22:26,435 --> 01:22:28,107
Požuri!

676
01:23:21,115 --> 01:23:22,389
Jesi li dobro?